المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : أخبرني..هل أحببت امرأة من قبل..(مترجمة)


Rehamo
01-09-2007, 03:02 AM
رح أحاول أترجم هي الكلمات اللي أرسلتها في مشاركة سابقة بناء على طلب الأخ شريف ..
(اللي مابنقدر نرفض له طلب)..... واذا غلطت صلحلي..(لغتي الانجليزية على قدي)...

لتحب امرأة حقا...
لتفهمها..
يجب أن تعرف داخل أعماقها...
اسمع كل أفكارها..
ترى كل أحلامها...
تعطيها أجنحة عندما تحتاج للطيران..
عندها تجد نفسك عاجزا بين ذراعيها...
عندها تعرف أنك حقا..أحببت امرأة..

لتحب امرأة حقا..
دعها تضمك...
حتى تعرف كم هي بحاجة لتلمسها..
يجب أن تتنفسها..
أن تتذوقها...
حتى تستطيع أن تشعر بها بدمك...
عندها ترى أطفالك غير المولودين في عينيها...
عندها تعرف أنك حقا .. أحببت امرأة ..


طبعا في شوي اضافات مشان تكون الترجمة واضحة ورأيكم بصراحة...

sharifnaim
01-09-2007, 03:18 AM
يعني كانت حلوة في الانجليزي
وهل احلى واجمل لانها بالعربي
ومن بين ايديكي الحلوين

والله يخليلنا اياكي يا رب
واي مساعدة في الانجليزي او الفرنسي
انا في الخدمة

Rehamo
01-09-2007, 03:37 AM
شكرا كتييير ...لانو بيهمني رأيك...
وانت عن جد عم تحكي اذا بدي اي مساعدة بالانجليزي بتساعدني..
لانو عندي امتحان لغة الاثنين الجاي..

sharifnaim
01-09-2007, 03:41 AM
انا لما بحكي ما برجع في كلامي
اي مساعدة انا حاضر

Rehamo
01-09-2007, 03:46 AM
طيب حضرلي حالك بس موهلأ...
قبل يوم الامتحان بيوم...
وبتصدق انو مافي لا كتاب ولا حتى محاضرات..مافي غير بس 3 ورقات والباقي ثقافة عامة..
وانا ضعيفة شوي بالقواعد..بس شاطرة بالمفردات..
وشكرا مقدما .. سواء ساعدتني او لأ...

sharifnaim
01-09-2007, 03:55 AM
حياك الله
ومن عيوني امتى ما بدك